1
00:02:12,507 --> 00:02:15,874
N-ai mai văzut niciodată un turn cu ceas?

2
00:02:21,683 --> 00:02:24,174
Este piele neagră, piele neagră
stâncă, stâncă, stâncă

3
00:02:24,478 --> 00:02:26,935
este piele neagră, piele neagră
ta, ta, ta

4
00:02:27,272 --> 00:02:29,433
este piele neagră, piele neagră...

5
00:02:29,733 --> 00:02:34,397
Uită-te la asta, Dave. — Bună, dragă.

6
00:02:34,696 --> 00:02:36,607
Ce zici, atunci?

7
00:02:36,907 --> 00:02:39,068
Este ..Piele neagră, piele neagră
ta, ta, ta

8
00:02:39,409 --> 00:02:42,321
este piele neagră, piele neagră
șold, șold, șold

9
00:02:42,621 --> 00:02:45,328
am avut acel sentiment
stânci de piele neagră

10
00:02:57,552 --> 00:03:00,339
Este piele neagră, piele neagră
zdrobi, zdrobi, zdrobi

11
00:03:00,639 --> 00:03:03,221
este piele neagră, piele neagră
prăbușire, prăbușire, prăbușire

12
00:03:03,517 --> 00:03:06,224
piele neagră, piele neagră
ucide, ucide, ucide

13
00:03:06,520 --> 00:03:09,136
am avut acel sentiment
stânci de piele neagră

14
00:03:21,243 --> 00:03:23,825
Este piele neagră, piele neagră
zdrobi, zdrobi, zdrobi

15
00:03:24,121 --> 00:03:26,863
este piele neagră, piele neagră
prăbușire, prăbușire, prăbușire

16
00:03:27,165 --> 00:03:29,622
piele neagră, piele neagră
ucide, ucide, ucide

17
00:03:29,918 --> 00:03:32,751
am avut acel sentiment
stânci de piele neagră dacă

18
00:03:33,046 --> 00:03:35,207
mergeți înainte în luptă, dragi băieți!

19
00:03:35,549 --> 00:03:40,213
- Bine, să te luăm.
- Vom avea un marş.

20
00:03:42,848 --> 00:03:46,306
Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga...

21
00:03:50,981 --> 00:03:55,475
Mișcă-te acolo.
Mișcă-te. Haide, ieși din ea.

22
00:04:22,053 --> 00:04:24,840
Piele neagră, piele neagră
prăbușire, prăbușire, prăbușire

23
00:04:25,140 --> 00:04:28,007
piele neagra, piele neagra
zdrobi, zdrobește, zdrobește...

24
00:04:46,244 --> 00:04:48,701
Ești mulțumit de munca ta, joanie?

25
00:04:50,373 --> 00:04:53,615
Pe stânga, marș rapid.

26
00:05:16,066 --> 00:05:17,897
Te întorci la Londra.

27
00:05:30,622 --> 00:05:32,954
Ar fi trebuit să-ți dau
încă ceva avertisment.

28
00:05:33,250 --> 00:05:36,083
Nu, mă bucur mereu să te văd.

29
00:05:36,378 --> 00:05:38,539
Pot să beau un ceai, te rog?

30
00:05:39,965 --> 00:05:42,331
Atunci care e problema?

31
00:05:42,676 --> 00:05:45,213
Mi-ai lăsat căsuța pentru păsări
la o noua iubita?

32
00:05:45,512 --> 00:05:49,346
Nu, nicio nouă prietenă.

33
00:05:49,641 --> 00:05:52,098
Locul este al tău pentru vara asta.

34
00:05:54,145 --> 00:05:56,511
Am adus chirie pentru două veri.

35
00:05:59,734 --> 00:06:02,146
O numesc pasărea mea de cimitir, ha!

36
00:06:04,281 --> 00:06:06,738
- Cum vă place? Hmm?
- Asta?

37
00:06:07,033 --> 00:06:09,649
Chiar îmi place asta foarte mult.

38
00:06:09,953 --> 00:06:12,865
Vrei să mă întorc la Londra?

39
00:06:13,164 --> 00:06:15,371
Vreau să rămâi, Freya.

40
00:06:20,338 --> 00:06:22,545
Îmi place aici.

41
00:06:24,509 --> 00:06:26,795
Și eu fac cea mai bună treabă aici.

42
00:06:44,029 --> 00:06:46,520
Domnule Wells, pașaportul dumneavoastră.

43
00:06:52,078 --> 00:06:56,447
Eu... cred că mai bine
stai jos un minut.

44
00:06:56,750 --> 00:06:58,957
Hai aici pe terasă.

45
00:07:00,545 --> 00:07:05,539
Ohh! - Bună seara, domnule.

46
00:07:05,842 --> 00:07:07,878
- Ești bine?
- Da, mulţumesc.

47
00:07:08,178 --> 00:07:10,214
- Să-mi iau un medic?
- Nu

48
00:07:10,513 --> 00:07:12,253
- multumesc.
- Deloc.

49
00:07:12,557 --> 00:07:15,799
- Ce mai faceţi?
- Maior Holland, domnișoară Freya Nielsen.

50
00:07:16,102 --> 00:07:18,889
- Bun venit la Weymouth.
- Mulţumesc.

51
00:07:19,189 --> 00:07:23,148
Îmi scuzați apariția,
Am vizitat obiectivele turistice.

52
00:07:23,443 --> 00:07:26,150
Am înțeles că a fost bătut
de Teddy boys.

53
00:07:26,446 --> 00:07:30,940
- Dar de ce?
- Au vrut banii mei, cred.

54
00:07:31,242 --> 00:07:35,030
- Ai pierdut foarte mult?
- Nu căram multe.

55
00:07:35,330 --> 00:07:36,866
Dar de ce te-au bătut?

56
00:07:37,165 --> 00:07:39,907
Iată-ne, de asta ai nevoie.

57
00:07:40,210 --> 00:07:43,418
Multumesc. Îmi pare rău că te pun
la atâtea necazuri.

58
00:07:43,713 --> 00:07:47,422
Nu e nicio problemă. Îmi dă
o scuză pentru a avea unul.

59
00:07:47,717 --> 00:07:51,585
- Ce mai faci, domnule?
- Căpitane Gregory, domnișoară Nielsen.

60
00:07:51,888 --> 00:07:54,049
Ce mai faceţi?

61
00:07:55,100 --> 00:07:57,386
Căpitani și maiori, nu?

62
00:07:59,813 --> 00:08:01,849
Îți aparțin amândoi?

63
00:08:02,148 --> 00:08:06,266
Da, și țin un colonel de companie
în canisa de acasă.

64
00:08:10,991 --> 00:08:13,198
Ne veți scuza, domnule.

65
00:08:13,493 --> 00:08:15,324
Mulțumesc din nou.

66
00:08:15,620 --> 00:08:17,736
Haide.

67
00:08:21,543 --> 00:08:24,785
Acum... unde s-au întâmplat toate astea?

68
00:08:27,924 --> 00:08:31,007
Poate că nu vrea să explice.

69
00:08:32,804 --> 00:08:34,260
Voi spune asta.

70
00:08:34,556 --> 00:08:37,639
Nu m-am așteptat niciodată la asta
să mi se întâmple în Anglia.

71
00:08:37,934 --> 00:08:41,222
Ai crezut că este
o țară a bătrânelor care tricotează șosete.

72
00:08:41,521 --> 00:08:43,136
Lasă-mă să o pun așa.

73
00:08:43,440 --> 00:08:45,977
te asteptam,
dar nu și bandele de stradă.

74
00:08:46,276 --> 00:08:50,861
Epoca violenței fără sens
ne-a ajuns și pe noi.

75
00:08:51,156 --> 00:08:54,398
Îmi pare rău. sunt sigur
nu ai chef să mă asculți

76
00:08:54,701 --> 00:08:56,487
moralizand cu privire la nenorocirile tale.

77
00:08:56,786 --> 00:09:00,119
Îmi place să ascult oamenii
care știu despre ce vorbesc.

78
00:09:00,415 --> 00:09:03,282
Necazul meu este,
Nu cred niciodată nimic din ce se spune.

79
00:09:04,794 --> 00:09:08,036
- Bravo ție!
- Aşa crezi?

80
00:09:08,339 --> 00:09:11,581
Da, o iau. Eu nu.

81
00:09:11,885 --> 00:09:16,219
Oamenii care știu
toate raspunsurile sunt mult mai fericite.

82
00:09:16,514 --> 00:09:19,631
Heh, atunci de ce nu ești unul dintre ei?

83
00:09:19,934 --> 00:09:23,142
tocmai ti-am spus,
Nu-mi plac răspunsurile.

84
00:09:25,982 --> 00:09:27,768
Aș, uh, mai bine să mă spăl pe față.

85
00:09:28,068 --> 00:09:30,810
Este mult mai ușor
să fii politicos când ești curat.

86
00:09:31,112 --> 00:09:33,103
Mă scuzi?

87
00:09:41,206 --> 00:09:43,288
imi place de el.

88
00:09:43,583 --> 00:09:45,665
Am crezut că ai face-o.

89
00:09:45,960 --> 00:09:49,794
Îmi place de el pentru că nu-i place
lumea. Este un început bun.

90
00:09:50,090 --> 00:09:53,253
- Cu greu este suficient, nu-i așa?
- Sunt de acord.

91
00:09:55,512 --> 00:09:58,754
Prietenii tăi... militari...

92
00:10:00,600 --> 00:10:03,342
Le aparțin
la proiectul tău misterios?

93
00:10:03,645 --> 00:10:05,931
Da.

94
00:10:06,231 --> 00:10:09,018
- Cum vă merge?
- Foarte bine.

95
00:10:09,317 --> 00:10:11,399
— Foarte bine.

96
00:10:11,694 --> 00:10:13,650
Strict secret.

97
00:10:15,240 --> 00:10:17,481
Știi, cineva mi-a spus odată că...

98
00:10:19,369 --> 00:10:22,486
Când un birocrat
vrea să-și păstreze locul de muncă,

99
00:10:22,789 --> 00:10:24,996
el imprimă totul „top secret”.

100
00:10:26,459 --> 00:10:27,869
Este adevărat?

101
00:10:29,170 --> 00:10:31,456
Probabil că e adevărat, uneori.

102
00:10:31,756 --> 00:10:35,499
L... Naște-ți secretele, Bernard.

103
00:10:38,596 --> 00:10:41,008
Freya,

104
00:10:41,307 --> 00:10:43,298
daca ar fi sa-ti spun...

105
00:10:44,394 --> 00:10:48,603
Chiar și puțin
despre ceea ce numești "secretele mele"...

106
00:10:52,443 --> 00:10:54,559
S-ar putea să te condamn la moarte.

107
00:10:56,990 --> 00:10:59,652
Vă rog să aveți încredere în judecata mea.

108
00:11:02,203 --> 00:11:04,535
Acum, vrei să bei o băutură înainte de cină

109
00:11:04,831 --> 00:11:08,198
sau ai vrea sa mergi
în căutarea acelui preparat italian pe care...?

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,001
- Cum e, atunci?
- Nu-i rău.

111
00:11:16,301 --> 00:11:20,886
- Hai să încercăm. O să-l potrivesc.
- Cinci lire spune că nu.

112
00:11:21,181 --> 00:11:23,137
În regulă, atunci.

113
00:11:30,064 --> 00:11:31,304
Cum e, atunci?

114
00:11:31,608 --> 00:11:33,690
- Ce zici de ăla de acolo?
- Dar...

115
00:11:33,985 --> 00:11:38,604
te superi?
Vreau să vorbesc cu sora mea.

116
00:11:38,907 --> 00:11:40,647
Ce se întâmplă, joanie?

117
00:11:40,950 --> 00:11:43,737
Te fac să te simți mare,
te joci cu banii americanului?

118
00:11:44,037 --> 00:11:45,493
Banii banilor, nu?

119
00:11:45,788 --> 00:11:49,201
- Mă întreb ce fel de om este.
- Caut pick-up-uri. Murdar.

120
00:11:49,500 --> 00:11:51,456
- Pot fi.
- Uite, joanie.

121
00:11:51,753 --> 00:11:55,917
Suntem tu și eu împotriva lumii.
Așa este de când eram copii.

122
00:11:56,216 --> 00:11:58,548
Mi-a oferit brațul
a traversa strada.

123
00:12:00,261 --> 00:12:04,971
- Da?
- Da! Un adevărat boy scout.

124
00:12:14,025 --> 00:12:17,438
♪ Piele neagră, piele neagră
zdrobi, zdrobi, zdrobi

125
00:12:21,699 --> 00:12:24,532
♪ piele neagră, piele neagră
ucide, omoară, omoară... ♪

126
00:12:28,665 --> 00:12:31,122
Ultimii la unicorn este un cub.

127
00:13:20,425 --> 00:13:22,507
Haide!

128
00:14:18,232 --> 00:14:19,642
N-ai mai văzut niciodată o barcă?

129
00:14:22,320 --> 00:14:25,938
Mai bine găsești pe altcineva astăzi,
Nu am un ban pe mine.

130
00:14:26,240 --> 00:14:27,821
Ce vrei de data asta?

131
00:14:30,453 --> 00:14:32,284
Nu puteai să vorbești cu mine.

132
00:14:36,584 --> 00:14:40,452
De ce o faci?
Nu puteau fi bani în el.

133
00:14:40,755 --> 00:14:42,746
Este pentru lovituri?

134
00:14:44,967 --> 00:14:49,461
- Nu?
- O să am un iaht privat în orice zi.

135
00:14:49,764 --> 00:14:51,595
Sunt foarte fericit pentru tine.

136
00:14:51,891 --> 00:14:58,012
Uite, dacă ai ceva de spus,
te rog spune-o, altfel mergi mai departe.

137
00:14:58,314 --> 00:15:01,772
– Sau chem poliția.
- Oh, ești mult mai drăguță din închisoare.

138
00:15:02,068 --> 00:15:05,151
Atâta timp cât nu trageți
micile tale jocuri cu mine,

139
00:15:05,446 --> 00:15:06,936
poti face ce vrei.

140
00:15:07,240 --> 00:15:10,448
Este nevoie de doi pentru a juca jocuri destul de mici.

141
00:15:10,743 --> 00:15:14,235
- Uite, te-am invitat la o băutură.
- Nu ai făcut-o.

142
00:15:14,539 --> 00:15:16,700
Nu m-ai invitat nicăieri.

143
00:15:17,041 --> 00:15:19,828
Ai invitat o mică tartă
ai luat-o pe stradă.

144
00:15:20,128 --> 00:15:22,460
Ei bine, cine ești tu, lady Godiva?

145
00:15:22,755 --> 00:15:25,246
- Asta te-ar face să te uiți pe Tom.
- Oh!

146
00:15:25,550 --> 00:15:28,087
Oricine aș fi, nu sunt cine crezi tu.

147
00:15:32,598 --> 00:15:35,055
Nici măcar nu mi-ai întrebat numele.

148
00:15:35,393 --> 00:15:38,385
Cu o figură ca asta,
nu ai nevoie de nume.

149
00:15:38,688 --> 00:15:42,431
Ok, ok, totul e vina mea.

150
00:15:42,733 --> 00:15:44,769
Am crezut că ești un pic prost.

151
00:15:45,069 --> 00:15:48,527
Mă voi descurca mai bine decât atât.
Încă mai cred.

152
00:15:48,823 --> 00:15:50,609
Acum, cum te cheamă?

153
00:16:01,544 --> 00:16:03,910
Ioana.

154
00:16:04,213 --> 00:16:05,874
Numele meu este Simon.

155
00:16:08,217 --> 00:16:11,459
- Ce faci, Simon?
- Ce faci, Joan?

156
00:16:38,539 --> 00:16:40,575
- Lucru mic.
- Mm-hmm.

157
00:16:44,128 --> 00:16:47,211
- De ce ești aici?
- Sunt în vacanţă.

158
00:16:47,507 --> 00:16:49,247
- De la ce?
- Totul.

159
00:16:49,550 --> 00:16:53,759
Am fost un director de asigurări,
dar am decis să renunț.

160
00:16:54,055 --> 00:16:57,172
- E o viață frumoasă.
- Ce este?

161
00:16:57,475 --> 00:16:59,511
Pentru a putea renunța la el.

162
00:16:59,810 --> 00:17:02,768
Daca nu iti place
ce faci, vreau să spun.

163
00:17:09,695 --> 00:17:11,936
Prietenii tăi nu sunt niciodată foarte departe.

164
00:17:12,240 --> 00:17:14,401
Dați-mi voie să vă corectez.

165
00:17:14,700 --> 00:17:17,567
- Joanie e sora mea.
- N-ai putea fi.

166
00:17:17,870 --> 00:17:19,531
Oh, da!

167
00:17:19,830 --> 00:17:22,663
Sunt sigur că genul tău nu este interesat
în sora mea.

168
00:17:22,959 --> 00:17:27,043
- De asta o trimiți în stradă?
- Simon!

169
00:17:27,338 --> 00:17:31,377
- Ieși din barcă, joanie.
- Rămâi unde ești, Joan.

170
00:17:34,053 --> 00:17:38,262
Dacă aș fi Simon, aș lăsa-o să plece.

171
00:17:42,770 --> 00:17:47,309
Acum, dacă vrei să mergi la pescuit,
simplu Simon... poți pleca.

172
00:17:50,653 --> 00:17:53,861
- Nu mai face asta, joanie.
- Voi face ce-mi place, rege.

173
00:17:54,156 --> 00:17:58,069
Crezi că voi lăsa un bărbat
pune mâinile murdare pe tine?

174
00:18:05,418 --> 00:18:07,704
- Continuă!
- Du-te acasă, Simon!

175
00:18:08,004 --> 00:18:10,996
- Doar scoate-l de aici.
- Eliberare bună de gunoiul rău!

176
00:18:11,299 --> 00:18:14,837
Nu-ți uita undița, Simon.

177
00:18:15,136 --> 00:18:20,256
- E în afara limitei de zece mile!
- Și urcă, ridică!

178
00:18:22,518 --> 00:18:27,012
Pa! Pa! Drum bun!

179
00:18:27,315 --> 00:18:30,102
Pune-te pe el. Dumnezeu să ajute!

180
00:18:31,235 --> 00:18:33,271
Trimite-ne o carte poștală.

181
00:18:45,374 --> 00:18:48,457
- Mișcă-te!
- Scoate-ți degetul afară!

182
00:18:51,255 --> 00:18:52,916
Haide, Joan. Renunţă!

183
00:18:53,215 --> 00:18:55,581
Ah, continuă, Simon.

184
00:18:59,263 --> 00:19:01,925
Hei! Joana!

185
00:19:20,117 --> 00:19:22,108
Salt!

186
00:19:31,045 --> 00:19:33,036
Ma bucur ca a cazut in apa!

187
00:19:45,101 --> 00:19:50,562
Când te întorci pe mal,
simplu Simon... ești un om mort.

188
00:20:54,420 --> 00:20:57,753
Joan? Îmi pare rău că ai venit?

189
00:20:58,048 --> 00:21:02,212
Nu, aștept cu nerăbdare
să-mi petrec restul vieții aici.

190
00:21:02,511 --> 00:21:04,547
Ar putea fi frumos.

191
00:21:08,142 --> 00:21:09,882
Oh, pur și simplu rață.

192
00:21:10,186 --> 00:21:14,179
Acum că m-ai luat
într-un astfel de stil de cârpă, ce o să faci?

193
00:21:14,482 --> 00:21:16,347
Nu mă pot întoarce la Weymouth.

194
00:21:19,487 --> 00:21:21,523
Uite, nu mi-e frică de rege.

195
00:21:22,948 --> 00:21:25,234
Ei bine, eu sunt.

196
00:21:25,534 --> 00:21:29,152
Știi ce sa întâmplat
ultima dată când am ieșit cu un bărbat?

197
00:21:30,414 --> 00:21:33,451
Am fost închis într-un dulap timp de o săptămână.

198
00:21:33,751 --> 00:21:36,083
Închis într-un dulap
si am 20 de ani.

199
00:21:36,378 --> 00:21:38,539
Nu ai părinți?

200
00:21:38,881 --> 00:21:41,463
Nu. Regele este tot ce am.

201
00:21:41,759 --> 00:21:44,216
Ar trebui să te bucuri să scapi de el.

202
00:21:44,512 --> 00:21:46,594
- Cine spune că sunt?
- 1 fac.

203
00:21:46,889 --> 00:21:48,470
Ei bine, te înșeli.

204
00:21:48,766 --> 00:21:52,099
Sunt blocat aici în mijloc
al oceanului pe o barcă.

205
00:21:52,394 --> 00:21:55,010
Și regele așteaptă
ca eu sa ma intorc si pentru tine.

206
00:21:55,314 --> 00:21:57,396
Acesta nu este singurul lucru
asta s-a intamplat.

207
00:21:57,691 --> 00:22:00,774
Ai avut de ales
de a sta cu rege sau de a veni cu mine.

208
00:22:01,070 --> 00:22:03,026
Nu încerca să faci nimic din asta.

209
00:22:03,322 --> 00:22:05,608
Ai avut toată viața ta
sa te hotarasti.

210
00:22:05,908 --> 00:22:07,864
Ai sărit din pur instinct.

211
00:22:08,160 --> 00:22:10,572
- Nu te ascult.
- Nu fi copilăresc.

212
00:22:10,871 --> 00:22:14,284
- Nu vrei gașca aceea.
- Nici eu nu te vreau, așa că taci!

213
00:22:14,625 --> 00:22:17,708
- De ce m-ai ales pe mine?
- Arătai de parcă ai avea bani.

214
00:22:18,003 --> 00:22:20,119
- Acesta este singurul motiv?
- Da.

215
00:22:20,422 --> 00:22:22,378
De ce te-ai întors?

216
00:22:26,846 --> 00:22:29,258
La naiba, la naiba, la dracu'!

217
00:22:29,557 --> 00:22:33,425
esti murdar!
Ești exact ceea ce regele a spus că ești!

218
00:22:51,704 --> 00:22:53,990
O să iau o bere, vrei una?

219
00:22:54,331 --> 00:22:56,697
- Nu bea.
- Regulile regelui?

220
00:23:06,719 --> 00:23:08,459
Joan, îmi pare rău.

221
00:23:08,762 --> 00:23:11,754
Am fost neîndemânatic și brutal. A fost vina mea.

222
00:23:13,934 --> 00:23:17,176
- Mă vei ierta?
- Pentru ce?

223
00:23:17,479 --> 00:23:20,596
te vreau
să mă pui la mal, te rog, Simon.

224
00:23:20,900 --> 00:23:25,644
- Ce vei face cu rege?
- Asta e treaba mea.

225
00:23:25,946 --> 00:23:29,859
Am benzină. Putem merge oriunde
pe coasta de sud, până în Franța, dacă doriți.

226
00:23:30,159 --> 00:23:32,070
Nu vorbesc franceza.

227
00:23:32,369 --> 00:23:34,610
Uite, de ce nu te duci în Franța?

228
00:23:34,955 --> 00:23:39,540
- Îți poți petrece viața fugind.
- Dar aș fugi de tine.

229
00:23:39,835 --> 00:23:42,121
Trebuie să trăiesc cu ceea ce am.

230
00:23:43,172 --> 00:23:45,254
Te rog pune-mă la mal.

231
00:23:48,677 --> 00:23:50,588
Te-ai întoarce la bandă?

232
00:23:50,888 --> 00:23:54,255
Cunosc un loc
Mă pot ascunde o vreme, până se răcește.

233
00:23:57,895 --> 00:24:02,855
Dacă chiar vrei să mergi,
nu pot face nimic să te opresc.

234
00:24:03,150 --> 00:24:05,141
Dar aș vrea să rămâi.

235
00:24:07,196 --> 00:24:09,778
Nu voi avea cu cine să lupt.

236
00:24:15,746 --> 00:24:17,907
Te rog pune-mă la mal, Simon.

237
00:24:58,747 --> 00:25:01,204
Ridică-mă
la Gloucester la trei.

238
00:25:01,542 --> 00:25:03,578
Da, domnule.

239
00:25:35,868 --> 00:25:38,029
Pasărea într-o cușcă aurita, eh, Dingle?

240
00:25:38,328 --> 00:25:40,865
Mai mult ca o pasăre aurita într-o cușcă ruginită.

241
00:25:41,165 --> 00:25:44,282
Tipii ăștia de securitate
au imaginația paznicilor închisorii.

242
00:25:44,585 --> 00:25:46,826
- Asta nu ar trebui să te surprindă.
- Mă enervează.

243
00:25:47,129 --> 00:25:49,711
Ceea ce mă distruge
este risipa de talentele noastre.

244
00:25:50,007 --> 00:25:53,170
îmi spunea Bernard
a ultimei sale vizite la ministru.

245
00:25:53,469 --> 00:25:56,051
„Ce fel de educație?”,
spune acea persoană nobilă.

246
00:25:56,346 --> 00:25:59,088
Un fel de educație?
De ce, tipul meu de educație?

247
00:25:59,391 --> 00:26:01,803
Omul însuși
este practic un analfabet.

248
00:26:02,102 --> 00:26:05,970
Ce te enervează, Dingle, este că nu poți
acceptă autoritatea altcuiva.

249
00:26:06,273 --> 00:26:09,481
Daca ar fi dupa tine,
i-ai transforma pe toți copiii noștri în beatniki.

250
00:26:09,818 --> 00:26:12,480
În circumstanțe, ar conta asta?

251
00:26:12,780 --> 00:26:15,362
Din păcate,
nu putem prezice circumstanțele.

252
00:26:15,657 --> 00:26:19,445
Încrederea în sine este tot ce le putem oferi.
Încredere în sine, caracter, gentilețe.

253
00:26:19,745 --> 00:26:22,532
Crezi că aceste valori
va însemna ceva, Gregory?

254
00:26:22,831 --> 00:26:25,197
Nu prea cred
despre așa ceva.

255
00:26:25,501 --> 00:26:28,083
Tu ești genul
care a construit imperiul, nu-i așa?

256
00:26:28,378 --> 00:26:30,164
Cum ai făcut-o fără să stai pe gânduri?

257
00:26:30,464 --> 00:26:33,672
Am ieșit din adâncul meu, sunt sigur,
dar voi avea o șansă.

258
00:26:33,967 --> 00:26:37,710
Orice bătăuș poate cere ascultare.

259
00:26:38,013 --> 00:26:40,174
Doar un domn poate cere loialitate.

260
00:26:40,474 --> 00:26:43,466
- Bună dimineața!
- Bună dimineața, domnule.

261
00:26:43,769 --> 00:26:48,934
Trage draperiile, te rog?
Este 11.55, atunci pornește chestia aia.

262
00:27:08,627 --> 00:27:10,163
Bună dimineața, copii.

263
00:27:12,297 --> 00:27:16,165
Stai în picioare. Sper că nu suntem
în starea noastră rebelă, în această dimineață.

264
00:27:16,468 --> 00:27:20,177
- Nu ne place să fim văzuți așa.
- Nu există altă cale.

265
00:27:20,472 --> 00:27:23,384
Vrem să te vedem
felul în care ne vedem.

266
00:27:23,684 --> 00:27:25,094
Stai, te rog.

267
00:27:27,312 --> 00:27:30,850
Acum... aceasta este dimineața noastră pentru întrebări,
daca ai vreuna.

268
00:27:31,150 --> 00:27:33,436
„domnule? - Da, George?

269
00:27:33,735 --> 00:27:36,693
ne-a spus domnul Stuart
că frații și surorile nu se pot căsători.

270
00:27:36,989 --> 00:27:38,729
- Este adevărat?
- Da.

271
00:27:39,032 --> 00:27:42,866
- Nici unul dintre voi nu este frați și surori.
- Dar, domnule, suntem nouă.

272
00:27:43,162 --> 00:27:46,700
Dacă orice băiat se poate căsători cu orice fată,
va mai rămâne unul.

273
00:27:46,999 --> 00:27:51,834
Aritmetica ta este bună.
Încă nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

274
00:27:52,129 --> 00:27:56,088
Domnule, îmi place boxul,
dar ceilalți băieți nu se vor lupta cu mine.

275
00:27:56,383 --> 00:27:58,294
El lovește prea tare.

276
00:27:58,594 --> 00:28:02,086
Charles, poate domnul Stuart
ar putea oferi un sac de box,

277
00:28:02,389 --> 00:28:04,926
nu în persoană, desigur.

278
00:28:05,225 --> 00:28:07,841
domnule? Când vom crește,
fetele, vreau să spun,

279
00:28:08,145 --> 00:28:10,227
vom arăta ca domnișoara Lamont?

280
00:28:10,522 --> 00:28:13,639
Vei arăta ca și acum.
Vei fi mai mare, desigur.

281
00:28:13,942 --> 00:28:19,027
- Aceasta este o întrebare serioasă, domnule.
- Atunci voi face tot posibilul, Victoria.

282
00:28:19,323 --> 00:28:23,566
Domnule, în micile dumneavoastră discuții cu noi,
vorbesti despre responsabilitate

283
00:28:23,869 --> 00:28:25,609
și datoria și toate astea.

284
00:28:25,913 --> 00:28:28,529
îmi pare foarte rău
dacă ți se par pompos, Victoria.

285
00:28:28,832 --> 00:28:30,413
Nu e asta, domnule.

286
00:28:30,709 --> 00:28:33,872
Dar mereu vorbesti despre
„când va veni timpul”.

287
00:28:34,171 --> 00:28:36,958
Vrem să știm
cand vine momentul?

288
00:28:38,467 --> 00:28:42,551
Sunt multe lucruri pe care le vei face
înțelegi doar când ești mai mare.

289
00:28:42,846 --> 00:28:45,007
Ți se va spune totul la timp,

290
00:28:45,307 --> 00:28:48,970
fiecare lucru nou după cum poți
să-l înțeleg, și nu înainte.

291
00:28:49,269 --> 00:28:51,760
Acum îmbătrânim foarte mult, domnule.

292
00:28:52,064 --> 00:28:54,476
Și putem înțelege totul.

293
00:28:54,816 --> 00:28:57,899
Va trebui să ai încredere în mine
și lasă-mă să fiu judecător.

294
00:28:58,195 --> 00:28:59,560
Nu este democrat, domnule.

295
00:28:59,905 --> 00:29:03,022
Asta va fi tot pentru dimineața asta.
E timpul pentru prânzul tău.

296
00:29:03,325 --> 00:29:04,940
O să vorbesc din nou mâine.

297
00:29:05,244 --> 00:29:07,326
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule.

298
00:29:28,600 --> 00:29:31,512
Într-o zi,
va trebui să li se spună totul.

299
00:29:31,812 --> 00:29:33,518
Mi-aș dori să existe o modalitate de a o evita.

300
00:30:05,679 --> 00:30:07,886
Care este locul acela?

301
00:30:11,435 --> 00:30:14,802
Că?
Acolo locuiește niște mari.

302
00:30:15,147 --> 00:30:17,889
Uneori are o femeie
ramanand inapoi aici.

303
00:30:22,612 --> 00:30:24,352
Ea face aceste lucruri.

304
00:30:29,745 --> 00:30:31,827
iti plac?

305
00:30:33,874 --> 00:30:36,206
iti plac?

306
00:30:36,793 --> 00:30:41,002
Nu știu. Să intrăm?

307
00:30:41,298 --> 00:30:43,334
Plănuiești să te ascunzi aici?

308
00:30:43,633 --> 00:30:46,124
Da, ce e în neregulă cu asta?

309
00:30:46,428 --> 00:30:49,841
- Trebuie să fie încuiat.
- Desigur, e încuiat.

310
00:30:50,140 --> 00:30:52,381
- Atunci voi sparge geamul.
- Oh, acum.

311
00:30:52,684 --> 00:30:56,051
Trebuie să ai mai mult respect
pentru proprietatea altor persoane.

312
00:31:04,112 --> 00:31:06,945
Hei, sunt la casa de păsări!

313
00:31:13,205 --> 00:31:15,287
Ai nevoie de ajutor?

314
00:31:15,582 --> 00:31:17,368
Cât pot obține.

315
00:31:24,216 --> 00:31:27,458
- Acesta este un loc fabulos.
- Chiar iti place?

316
00:31:29,554 --> 00:31:33,012
Ar trebui să-l vezi în ceață.
Este sălbatic și ciudat.

317
00:31:34,518 --> 00:31:38,136
Acele pietre,
dizolvându-se ca în nor.

318
00:31:39,606 --> 00:31:41,688
Eu nu te înțeleg.

319
00:31:41,983 --> 00:31:44,144
- Uneori suni ca...
- Pot să citesc.

320
00:31:44,444 --> 00:31:46,730
Și uneori ca
ceva cu totul diferit.

321
00:31:49,866 --> 00:31:51,322
Nu mi-am făcut niciun plan.

322
00:31:51,618 --> 00:31:54,109
Nu poți exista cu bere.
Îți voi face ceva de mâncare

323
00:31:54,413 --> 00:31:55,994
înainte să te întorci la barcă.

324
00:31:56,289 --> 00:31:59,122
O sa vad ce a mai ramas
în cămară de data aceasta.

325
00:32:07,134 --> 00:32:09,341
- Vai!
- Ce s-a întâmplat?

326
00:32:09,636 --> 00:32:12,093
M-am tăiat pe tablă explozită.

327
00:32:12,389 --> 00:32:15,222
Asta este tot ce există.
Nici măcar un pachet de biscuiți.

328
00:32:18,603 --> 00:32:20,639
- Să vezi degetul ăla?
- Nu-i nimic.

329
00:32:20,939 --> 00:32:24,022
- Arată-mi.
- E în regulă.

330
00:32:24,317 --> 00:32:25,773
Este groaznic.

331
00:32:27,779 --> 00:32:29,815
Haide, mănâncă.

332
00:32:31,241 --> 00:32:33,072
Joana...

333
00:32:46,006 --> 00:32:47,917
Te rog, întoarce-te la barcă, Simon.

334
00:32:49,259 --> 00:32:51,420
Vrei să fac eu?

335
00:32:51,720 --> 00:32:54,052
Da. mi-e frică.

336
00:32:54,347 --> 00:32:56,508
De fratele tău?

337
00:32:56,808 --> 00:32:59,720
- De tine.
- Nu te-ai speriat de mine înainte.

338
00:33:01,980 --> 00:33:05,017
Nu m-ai sărutat înainte.

339
00:33:05,317 --> 00:33:07,729
Aș putea continua să te sărut.

340
00:33:16,536 --> 00:33:19,118
Uite, nu te țin în brațe,
și nu te-ai mișcat.

341
00:33:55,242 --> 00:33:56,607
Ești acolo?

342
00:33:58,245 --> 00:33:59,951
Am plecat la Paris.

343
00:34:00,247 --> 00:34:03,410
- Unde credeai că sunt?
- Adică, ești acolo?

344
00:34:03,708 --> 00:34:05,699
Sau te gandesti la altceva?

345
00:34:07,170 --> 00:34:09,411
Nu mă gândesc deloc.

346
00:34:10,966 --> 00:34:12,547
Bun.

347
00:34:12,842 --> 00:34:14,207
Atunci ești fericit.

348
00:34:14,553 --> 00:34:17,169
Crezi să nu te mai gândești
înseamnă că ești fericit?

349
00:34:17,472 --> 00:34:21,090
Uneori.
Uneori este invers.

350
00:34:22,852 --> 00:34:26,515
- Dar nu sunt fericit.
- De ce?

351
00:34:28,608 --> 00:34:31,065
- Nu contează.
- Spune-mi.

352
00:34:34,197 --> 00:34:37,280
Nu am vrut să fiu
doar fata cuiva.

353
00:34:43,164 --> 00:34:44,654
Te casatoresti cu mine?

354
00:34:53,300 --> 00:34:55,291
Asta crezi acum, desigur.

355
00:34:59,431 --> 00:35:03,299
Am fost căsătorit și divorțat,
Sunt mult mai în vârstă decât tine,

356
00:35:03,602 --> 00:35:06,594
dar nu am găsit niciodată
acest gen de liniște înainte.

357
00:35:08,440 --> 00:35:11,102
Parcă aș fi nu
mai frică de moarte.

358
00:35:11,401 --> 00:35:13,517
Atunci sunt norocos.

359
00:35:13,820 --> 00:35:15,356
Mulțumesc, Simon.

360
00:35:20,201 --> 00:35:21,691
Este rege!

361
00:36:25,475 --> 00:36:27,431
Este cineva acolo?

362
00:36:33,316 --> 00:36:36,683
Știu că sunt neglijent,

363
00:36:37,028 --> 00:36:38,393
dar nu sunt chiar atât de rău.

364
00:36:42,033 --> 00:36:44,240
Doi dintre ei, hmm?

365
00:37:01,469 --> 00:37:05,007
Locul ăsta este ca o gară.
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?

366
00:37:05,306 --> 00:37:07,592
Te superi
ies din dormitorul meu?

367
00:37:11,062 --> 00:37:13,428
Unde este Joanie?

368
00:37:13,773 --> 00:37:17,686
Ei, ahem... ei bine, nu știu.

369
00:37:17,986 --> 00:37:19,601
Unde s-au dus?

370
00:37:21,406 --> 00:37:24,148
Ai putea la fel de bine să mă întrebi
de unde au venit...

371
00:37:27,036 --> 00:37:29,402
Cine sunt ei?

372
00:37:29,706 --> 00:37:32,322
Nu am nici cea mai vagă idee.

373
00:37:34,377 --> 00:37:37,039
Dacă vom avea o conferință
pe acest subiect,

374
00:37:37,338 --> 00:37:40,421
Cred că ar fi mai bine să pleci de aici
departe de acel pat.

375
00:38:07,702 --> 00:38:09,693
Bărbatul este prietenul tău!

376
00:38:09,996 --> 00:38:12,829
Ei bine, el poate fi,
dar șansele sunt împotrivă.

377
00:38:13,124 --> 00:38:15,160
Oh, foarte umoristic.

378
00:38:15,460 --> 00:38:19,123
- Nu-mi place ca oamenii să-și bată joc de mine.
- Compătimesc.

379
00:38:23,218 --> 00:38:26,961
Cunosc genul tău.
Vorbesc inteligent, trai prost.

380
00:38:28,598 --> 00:38:30,714
Oameni fără morală.

381
00:38:31,726 --> 00:38:35,344
- Morala mea este diferită de a ta.
- Nu ai!

382
00:38:41,402 --> 00:38:43,518
Crezi că acest gunoaie este tot ce contează?

383
00:38:46,115 --> 00:38:48,481
Am mai fost aici. Le-am văzut.

384
00:38:50,370 --> 00:38:52,281
Sunt urâți, asta este.

385
00:38:53,206 --> 00:38:57,040
- Asta depinde de cum le privesti.
- Crezi că ar trebui să-mi placă?

386
00:38:57,335 --> 00:38:59,166
Sigur, nu-i așa?

387
00:39:01,881 --> 00:39:05,044
Ce am morala mea
Ai de-a face cu Joanie ta?

388
00:39:10,932 --> 00:39:14,550
- Foarte ciudat băiat!
- Sunt ciudat, bine.

389
00:39:21,651 --> 00:39:25,610
Îți voi arăta cât de ciudat sunt.
Cu asta îți faci gunoaiele?

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,395
Dă-mi chestia aia.

391
00:39:29,075 --> 00:39:30,406
Dă-mi-o!

392
00:39:30,702 --> 00:39:32,988
Nu am nimic
de-a face cu Joanie ta.

393
00:39:51,681 --> 00:39:53,967
Nu știi
cât de mult a însemnat asta pentru mine.

394
00:39:55,393 --> 00:39:57,258
Cum ai putut fi atât de crud?

395
00:40:00,148 --> 00:40:02,434
Mi-a plăcut, draga mea doamnă.

396
00:40:13,119 --> 00:40:15,326
Eu nu te cred!

397
00:41:32,240 --> 00:41:34,902
Unde ești, simplu Simon?

398
00:42:00,977 --> 00:42:04,515
Rapid! Peste perete. Privește-l.

399
00:42:36,888 --> 00:42:40,676
Se întâmplă ceva
de-a lungul gardului de sud, domnule.

400
00:43:00,369 --> 00:43:05,204
Datorită șase post a, datorată șase post b!

401
00:43:05,500 --> 00:43:09,084
Fă-o captivantă.

402
00:43:09,378 --> 00:43:11,619
Grăbește-te împreună cu câinii ăia.

403
00:44:05,434 --> 00:44:08,551
Bietii diavoli
trebuie să fi trecut.

404
00:44:23,703 --> 00:44:26,410
Ești norocos că trăiești, tinere.

405
00:44:26,706 --> 00:44:28,321
De ce?

406
00:44:30,251 --> 00:44:34,836
Ce fel de stabilire
asta e, atunci? O morgă?

407
00:44:35,131 --> 00:44:37,463
Bloc c, sala de conferinte.

408
00:44:55,234 --> 00:44:58,351
Numele lui este Simon Wells
iar el este american.

409
00:44:58,654 --> 00:45:01,987
Maior, ce probabil aș fi
să știi despre un tip ca ăsta?

410
00:45:02,283 --> 00:45:05,616
Să-mi spuneți.
Ce treabă are el cu lotul tău?

411
00:45:07,288 --> 00:45:10,155
- Ce treabă are el cu lotul tău?
- Atenție.

412
00:45:10,458 --> 00:45:14,292
L-ai bătut pe Wells ieri,
azi îl urmărești. De ce?

413
00:45:14,587 --> 00:45:16,543
Major, major, major.

414
00:45:18,841 --> 00:45:22,800
Sper că vă amintiți drepturile mele
ca unul dintre supuşii loiali ai maiestăţii noastre.

415
00:45:26,474 --> 00:45:28,135
Genul tău, nu au.

416
00:45:29,727 --> 00:45:31,843
Asta mă deranjează, asta mă deranjează.

417
00:45:41,364 --> 00:45:43,104
Ea se mișcă.

418
00:45:58,422 --> 00:46:01,459
- Unde suntem?
- Taci! Nimeni nu trebuie să vorbească!

419
00:46:03,010 --> 00:46:05,843
Ia-mă de mână, urmează-mă.

420
00:46:06,138 --> 00:46:09,926
Ta... mâna ta e rece ca gheața!

421
00:46:10,226 --> 00:46:12,968
esti cald! E caldă!

422
00:46:14,772 --> 00:46:16,933
Ai putea
doar spune-ne unde suntem?

423
00:46:17,233 --> 00:46:20,350
Te rog, nu trebuie să vorbești,
este mult prea periculos.

424
00:46:20,653 --> 00:46:23,395
Simon, Simon,
mâna ei este rece ca gheața.

425
00:46:23,698 --> 00:46:25,609
Nu se încălzește când îl ating.

426
00:46:27,201 --> 00:46:31,535
Ei bine, suntem... suntem sub pământ
și este destul de frig aici.

427
00:46:31,831 --> 00:46:34,743
Dar mâna ta nu se simte așa.

428
00:46:35,042 --> 00:46:38,830
Se încălzește când îl ating.
Al ei nu.

429
00:47:00,234 --> 00:47:01,599
Așteaptă.

430
00:47:29,764 --> 00:47:31,800
Poți vorbi acum, dar nu tare.

431
00:47:32,099 --> 00:47:33,760
Ei nu au ochi aici.

432
00:47:34,060 --> 00:47:35,470
Adică camere de televiziune.

433
00:47:35,770 --> 00:47:39,308
Ne urmăresc în alte locuri.
Dar ei nu știu despre ascunzătoarea noastră.

434
00:47:39,607 --> 00:47:42,565
- Cine sunt ei?
- Profesorii noștri.

435
00:47:43,569 --> 00:47:46,857
- Am putea vorbi cu profesorii tăi?
- Nu, nu poți face asta.

436
00:47:47,156 --> 00:47:48,771
- De ce nu?
- Nu sunt aici.

437
00:47:49,075 --> 00:47:51,657
Dacă ochiul te-a văzut,
moartea neagră ar veni,

438
00:47:51,952 --> 00:47:53,783
și să te ia departe de noi.

439
00:47:54,080 --> 00:47:57,163
- N-ai venit să ne salvezi?
- Ca să te salvez de ce?

440
00:47:57,458 --> 00:48:01,417
Am spus că ai greșit, Elisabeth.
Ei nu ştiu.

441
00:48:01,712 --> 00:48:03,998
Simon, mi-e îngrozitor de frig.

442
00:48:05,800 --> 00:48:08,382
Copii, chiar dacă nu putem vorbi
profesorilor tăi,

443
00:48:08,677 --> 00:48:10,292
ne arăți drumul înapoi?

444
00:48:10,596 --> 00:48:12,507
Te-am putea pune
unde te-am găsit,

445
00:48:12,807 --> 00:48:14,968
dar nu mai e unde să pleci de acolo.

446
00:48:15,267 --> 00:48:18,680
- Te rog, stai puțin cu noi.
- Suntem udă.

447
00:48:18,979 --> 00:48:23,313
Te superi să fii ud?
Nu ne deranjează să fim udă.

448
00:48:23,609 --> 00:48:25,349
Nu răcești?

449
00:48:26,987 --> 00:48:29,444
Nu stiu ce vrei sa spui.

450
00:48:29,740 --> 00:48:31,696
- Ai pături și prosoape?
- Da.

451
00:48:31,992 --> 00:48:34,779
Richard îți va aduce niște pături
din cămin.

452
00:48:35,079 --> 00:48:38,412
Hai, copii. tu
trebuie sa merg la culcare acum,

453
00:48:38,707 --> 00:48:40,322
sau vor fi obligați să observe.

454
00:48:40,626 --> 00:48:43,288
- Nu putem sta puțin mai mult?
- Nu, fă ​​cum spun eu.

455
00:48:43,587 --> 00:48:47,125
Ne putem atinge înainte de a pleca?
Ai spus că e caldă.

456
00:48:47,425 --> 00:48:51,043
Te-ar deranja? Vezi tu, nu au făcut-o niciodată
a mai atins oameni caldi.

457
00:48:53,556 --> 00:48:55,717
E în regulă.

458
00:48:56,016 --> 00:48:59,508
- Henry, unde mergi?
- Mă duc la ecran, Victoria,

459
00:48:59,812 --> 00:49:03,145
- pentru că mi-a ratat rândul.
- Vei fi ratat și pedepsit.

460
00:49:03,482 --> 00:49:07,100
- Poți avea rândul tău mâine.
- Nu-mi pasă. I-ai văzut pe cei doi.

461
00:49:07,403 --> 00:49:11,612
Și Richard a văzut o pasăre odată.
Nu am văzut niciodată nimic!

462
00:49:11,907 --> 00:49:14,649
Bine, continuă, dar nu întârzia.

463
00:49:49,487 --> 00:49:52,729
Mă voi asigura că ceilalți sunt în pat,
apoi ma voi intoarce.

464
00:49:53,032 --> 00:49:54,397
Multumesc.

465
00:51:09,858 --> 00:51:12,975
Trebuie să fim undeva sub
acea unitate militară.

466
00:51:13,279 --> 00:51:16,316
Ar trebui să le anunțăm
suntem aici, vei face pneumonie.

467
00:51:16,615 --> 00:51:18,856
O să fiu bine dacă mă usuc.

468
00:51:19,159 --> 00:51:22,447
Să stăm măcar până
aflăm ce se întâmplă.

469
00:51:22,746 --> 00:51:25,078
Acești copii sunt închiși.

470
00:51:41,724 --> 00:51:44,215
Marea nu arată
periculos de aici,

471
00:51:44,518 --> 00:51:46,179
arata foarte frumos.

472
00:51:46,478 --> 00:51:50,096
Dar stânca este periculoasă,
trebuie să fii atent.

473
00:51:50,399 --> 00:51:52,685
- Nu există nicio cale de coborâre?
- Nu.

474
00:51:54,778 --> 00:51:56,985
Crezi că te vei simți confortabil?

475
00:51:57,281 --> 00:51:59,021
Te-ai hotarat sa ramai?

476
00:51:59,325 --> 00:52:01,532
Mai întâi avem nevoie
să mai pun câteva întrebări.

477
00:52:01,827 --> 00:52:03,613
Să începem de la început.

478
00:52:03,912 --> 00:52:05,777
- Care e numele tău?
- Victoria.

479
00:52:06,081 --> 00:52:09,198
Victoria, numele meu este Simon.
Și aceasta este Joan.

480
00:52:11,795 --> 00:52:14,332
Acolo, ți-am salvat viața.

481
00:52:14,632 --> 00:52:18,090
Am învățat cum să o fac la orele de gimnastică.

482
00:52:18,385 --> 00:52:20,046
Groaznic noroc, bătrâne.

483
00:52:20,346 --> 00:52:23,634
Nu vrei să ieși acum?
Și vii înăuntru?

484
00:52:23,932 --> 00:52:25,797
Ceilalți sunt deja acolo.

485
00:52:26,101 --> 00:52:28,433
- Înăuntru unde?
- Aici înăuntru!

486
00:52:32,191 --> 00:52:34,273
Vrei să te ajut?

487
00:53:06,725 --> 00:53:10,468
Ai încredere în băieții câinilor de sânge
sa ma gandesc la asa ceva.

488
00:53:37,965 --> 00:53:39,546
Fă asta din nou!

489
00:53:47,683 --> 00:53:49,844
Vii înăuntru?

490
00:53:50,144 --> 00:53:52,681
- Ai spus că ceilalți sunt acolo?
- Sunt!

491
00:53:56,108 --> 00:53:58,770
Înainte în luptă, dragi băieți.

492
00:54:06,994 --> 00:54:09,076
Deschide-l.

493
00:54:15,169 --> 00:54:19,162
- Deschide-l.
- Nu pot face asta, nu din interior.

494
00:54:19,465 --> 00:54:21,296
Nu funcționează din interior.

495
00:54:21,592 --> 00:54:24,083
Nu ai voie să vorbești aici.
Urmați-mă.

496
00:54:26,847 --> 00:54:30,305
- Câți ani ai, Victoria?
- Am unsprezece ani. Suntem toți unsprezece.

497
00:54:30,601 --> 00:54:32,762
Avem zilele noastre de naștere
in aceeasi saptamana.

498
00:54:33,061 --> 00:54:36,519
- De cât timp ești aici?
- Am fost aici mereu.

499
00:54:36,815 --> 00:54:39,397
Dar părinții tăi?
Ei vin să te vadă?

500
00:54:39,693 --> 00:54:42,935
Oh, speram
ați fost părinții noștri.

501
00:54:46,074 --> 00:54:48,065
Înțeleg.

502
00:54:48,368 --> 00:54:49,824
Știi de ce ți-e frig?

503
00:54:50,120 --> 00:54:53,783
Sunt câteva lucruri, Simon,
că nu poți înțelege.

504
00:54:54,082 --> 00:54:55,822
Ți se va spune totul la timp,

505
00:54:56,126 --> 00:54:59,493
fiecare lucru nou după cum poți
să-l înțeleg, nu înainte.

506
00:55:01,089 --> 00:55:03,705
- Am găsit altul.
- Nu spune minciuni, Henry.

507
00:55:04,009 --> 00:55:06,967
Am făcut, am făcut! Am mai găsit unul.

508
00:55:09,890 --> 00:55:12,006
I-am salvat viața, Victoria.

509
00:55:12,309 --> 00:55:15,051
- Vrei și tu o pătură?
- Nu.

510
00:55:15,354 --> 00:55:18,221
- Nu te deranjează să fii ud?
- Nu.

511
00:55:18,524 --> 00:55:21,061
Îi este cald și el, Simon?

512
00:55:21,360 --> 00:55:23,851
Da, Victoria.

513
00:55:24,154 --> 00:55:26,486
Aproape m-am înecat
te caut, joanie.

514
00:55:26,782 --> 00:55:30,695
Înainte să te entuziasmezi, rege,
atinge fața băiețelului.

515
00:55:34,122 --> 00:55:37,489
- Joanie, nu vreau...
- Hai, atinge fața băiețelului.

516
00:55:46,802 --> 00:55:48,417
E mort.

517
00:55:50,389 --> 00:55:52,129
E mort, vă spun!

518
00:55:52,432 --> 00:55:56,345
Nu contează, Henry.
Nu contează ce a spus.

519
00:55:56,645 --> 00:56:01,890
Victoria, promit că vom rămâne
până voi afla cum să te ajut.

520
00:56:02,192 --> 00:56:05,400
- Acum mergeți la culcare, copii.
- Du-te la culcare acum. Continuă.

521
00:56:10,909 --> 00:56:14,652
Nu stau să întreb oamenii
despre treburile tale private, faci 1?

522
00:56:14,955 --> 00:56:18,413
Adică,
gardul tău este gardul tău, bine.

523
00:56:18,709 --> 00:56:21,667
Nu l-am întrebat
să merg să sară peste ea.

524
00:56:21,962 --> 00:56:25,955
Uite, nu vrei să știi
despre o ceartă privată, nu, domnule maior?

525
00:56:27,676 --> 00:56:29,541
Lasă-l să plece.

526
00:56:36,184 --> 00:56:38,049
Ah.

527
00:56:38,353 --> 00:56:42,016
Ei bine, uh... vă sunt foarte recunoscător, domnule maior.

528
00:56:44,943 --> 00:56:47,605
Noapte, ambele.

529
00:56:47,905 --> 00:56:50,317
Tot ce are nevoie băiatul acela
este o lovitură bună.

530
00:56:50,616 --> 00:56:53,403
- Da, dar nu cred că minte.
- Nu.

531
00:56:57,873 --> 00:57:00,660
Vino aici, joanie.

532
00:57:00,959 --> 00:57:03,450
- Fă ce spun!
- Ea stă unde este.

533
00:57:03,754 --> 00:57:07,417
Rege, oricât de mult nu te plac,
încă ești fratele lui Joan.

534
00:57:07,716 --> 00:57:11,083
Da, așa e.
Vino aici, joanie.

535
00:57:11,386 --> 00:57:14,298
Să presupunem că ne certam pentru Joan,
după ce plecăm de aici.

536
00:57:14,598 --> 00:57:17,214
- Hai să plecăm de aici.
- Trebuie să aștepți.

537
00:57:17,517 --> 00:57:20,850
Le-am promis copiilor
că vom rămâne aici peste noapte.

538
00:57:21,146 --> 00:57:23,432
Nu le-am promis nimic zombiilor.

539
00:57:23,732 --> 00:57:25,973
Nu voi rămâne
și urmăriți-vă pe voi doi.

540
00:57:26,276 --> 00:57:29,734
- Ce crezi că o să facem?
- Nu vorbi murdar, joanie.

541
00:57:30,030 --> 00:57:31,736
Tu ești, rege, cel care gândește murdar.

542
00:57:32,032 --> 00:57:35,240
Ai încercat să mă închizi,
ai incercat tot ce iti vine in minte,

543
00:57:35,577 --> 00:57:39,035
să mă oprească să fiu femeie
pentru că nu ai avut niciodată o fată.

544
00:57:39,331 --> 00:57:42,414
- Nu e adevărat, joanie.
- Da, este!

545
00:57:42,709 --> 00:57:45,542
Te vreau doar pe tine
din mâinile unor astfel de oameni.

546
00:57:45,837 --> 00:57:49,455
Ce le place bărbaților?
Orice bărbat, orice bărbat?

547
00:57:49,758 --> 00:57:52,750
Îmi dai drumul
cu Ted sau sid sau cu cineva?

548
00:57:53,053 --> 00:57:57,672
- Nici un om, niciun om, e adevărat, rege.
- Lasa-ma in pace.

549
00:57:57,975 --> 00:58:01,058
Lasă-mă în pace.

550
00:58:01,353 --> 00:58:04,595
Doar nu pune
mâinile tale pe el, asta-i tot.

551
00:58:04,898 --> 00:58:07,389
Sau vă omor pe amândoi.

552
00:58:10,404 --> 00:58:14,397
- Și voi sta aici și voi privi.
- Ce crezi că sunt?

553
00:58:22,582 --> 00:58:25,949
Haide... usucă-te.

554
01:00:59,406 --> 01:01:01,988
Ai grijă la cap.

555
01:01:02,284 --> 01:01:05,242
- Doi intrusi, ai spus?
- Nu, nu, trei.

556
01:01:05,537 --> 01:01:08,404
Romeo și Julieta și um,

557
01:01:08,707 --> 01:01:12,416
și băiatul care mi-a spart statuia,
băiat nefericit, periculos, cred.

558
01:01:12,711 --> 01:01:16,704
- Ai spus poliției?
- Nu. Ar trebui 1?

559
01:01:17,007 --> 01:01:20,499
- Nu pot face nimic.
- Asta am crezut eu.

560
01:01:25,724 --> 01:01:29,387
Acest loc pare
a avea o atracție fatală pentru îndrăgostiți.

561
01:01:31,396 --> 01:01:34,263
- Acum, de ce fatal?
- Este doar o frază.

562
01:01:36,401 --> 01:01:40,485
Ei bine... nu poți învinovăți locul
pentru tot, dragă.

563
01:01:40,780 --> 01:01:42,611
Vremurile se schimbă, oamenii cu ele.

564
01:01:42,908 --> 01:01:46,400
Uneori vă aduce mai aproape,
uneori nu.

565
01:01:46,703 --> 01:01:49,661
M-am schimbat atât de mult,
în afară de a deveni bătrân și urât?

566
01:01:50,999 --> 01:01:53,240
Ce ar conta asta, hm?

567
01:01:54,502 --> 01:01:57,244
Ai devenit
un om cu un scop.

568
01:01:57,547 --> 01:02:01,335
- Și tu ai un scop.
- Da, dar...

569
01:02:01,635 --> 01:02:05,628
Spune-i pe al meu oricui îi pasă să asculte.
Al tău este un scop secret.

570
01:02:05,931 --> 01:02:07,637
Sunt un funcționar public.

571
01:02:09,059 --> 01:02:10,674
Nu trebuia să devii unul.

572
01:02:13,271 --> 01:02:14,977
Am simțit că nu am de ales.

573
01:02:16,733 --> 01:02:19,941
E prea târziu să faci
orice în viața privată.

574
01:02:20,237 --> 01:02:22,319
Prea târziu, de ce?

575
01:02:22,614 --> 01:02:24,775
Trăiesc cu un singur fapt.

576
01:02:25,075 --> 01:02:29,114
O putere a fost eliberată
care va topi acele pietre.

577
01:02:30,455 --> 01:02:32,787
Trebuie să fim pregătiți când va veni momentul.

578
01:02:37,587 --> 01:02:39,794
Chiar crezi că se va întâmpla?

579
01:02:40,131 --> 01:02:42,713
Cu siguranță, nu există absolut nicio întrebare.

580
01:02:44,344 --> 01:02:48,633
- Nu putem face nimic pentru a o preveni?
- Nimic.

581
01:02:51,559 --> 01:02:52,844
Ei bine...

582
01:02:56,856 --> 01:02:59,222
Înapoi la muncă, înapoi la muncă.

583
01:03:05,323 --> 01:03:07,109
Nu cred asta.

584
01:03:14,249 --> 01:03:17,833
Scuzați-mă, domnule,
pot vorbi cu tine?

585
01:03:18,128 --> 01:03:20,084
Nu am găsit nimic, domnule.

586
01:03:20,380 --> 01:03:22,541
Căutăm trei persoane.

587
01:03:26,636 --> 01:03:31,005
Un funcționar public este singurul funcționar
care are secrete de la stăpânul său.

588
01:03:31,308 --> 01:03:34,266
îmi pare foarte rău
să te las cu ultimul cuvânt.

589
01:03:34,561 --> 01:03:37,394
- Sună de serviciu?
- Sună de serviciu.

590
01:03:53,663 --> 01:03:56,530
Părul meu este gri,
dar nu cu anii,

591
01:03:56,833 --> 01:03:58,664
nici nu a crescut-o albă într-o singură noapte

592
01:03:58,960 --> 01:04:01,918
pe măsură ce bărbații au crescut din fricile bruște.

593
01:04:02,213 --> 01:04:05,250
Membrele mele sunt plecate, deși nu cu trudă,

594
01:04:05,550 --> 01:04:07,791
dar ruginit de o odihnă ticăloasă,

595
01:04:08,094 --> 01:04:10,210
pentru că au fost prada unei temnițe,

596
01:04:10,513 --> 01:04:12,720
iar a mea a fost soarta celor

597
01:04:13,016 --> 01:04:14,677
căruia binele pământ şi aer

598
01:04:14,976 --> 01:04:18,434
sunt interzise și interzise, tarife interzise.

599
01:04:45,507 --> 01:04:49,750
- Ce se întâmplă, Joan?
- Mă doare capul. Trebuie să iau puțin aer.

600
01:04:52,472 --> 01:04:54,383
Ți-am adus ceva de mâncare.

601
01:05:00,105 --> 01:05:02,437
- Ce este?
- Prânzul!

602
01:05:04,734 --> 01:05:06,645
Asta mănânci?

603
01:05:06,945 --> 01:05:11,530
Da, are toate mineralele și vitaminele.
O facem singuri în laborator.

604
01:05:19,749 --> 01:05:22,115
Ai fost vreodată copil, Holland?

605
01:05:22,419 --> 01:05:24,751
Nu mă aștepți
să răspund la asta, domnule.

606
01:05:25,088 --> 01:05:28,626
Întotdeauna lipsește un copil.
Așa e de două zile.

607
01:05:28,925 --> 01:05:30,756
- Merg la ascunzătoare.
- Da.

608
01:05:31,052 --> 01:05:33,293
Aș dori permisiunea să o investighez.

609
01:05:33,596 --> 01:05:35,757
Nu ai avut niciodată
a avut o ascunzătoare secretă?

610
01:05:36,057 --> 01:05:38,969
În tot acest timp, Olanda,
nu ai mai avut niciodată nimic

611
01:05:39,269 --> 01:05:41,055
să te îngrijoreze decât un iepure rătăcit.

612
01:05:41,354 --> 01:05:44,187
Sănătatea mintală a copiilor

613
01:05:44,482 --> 01:05:46,848
este mai important
decât ideile tale de securitate.

614
01:05:47,152 --> 01:05:50,610
Asta va fi tot, Olanda.
Mulțumesc foarte mult.

615
01:05:50,905 --> 01:05:52,987
Am probleme mai grave, domnule.

616
01:05:53,283 --> 01:05:55,899
Încercați să vă îngrădiți
la partea practică a acesteia

617
01:05:56,202 --> 01:05:58,739
si nu explica
detaliile stiintifice pentru mine.

618
01:05:59,038 --> 01:06:01,620
Știi că sunt împotrivă
prezentul aranjament.

619
01:06:01,916 --> 01:06:06,125
Asta nu e provincia ta, Talbot.
Trebuie să fim pregătiți când va veni momentul.

620
01:06:06,421 --> 01:06:09,663
Face observarea mai dificilă,
și nu știm suficient

621
01:06:09,966 --> 01:06:12,207
- despre menținerea imunității lor.
- Păi?

622
01:06:12,510 --> 01:06:14,375
Îți amintești cum i-am pierdut pe ceilalți doi?

623
01:06:14,679 --> 01:06:18,968
- Ce este, Talbot?
- Mary dezvoltă aceleași simptome.

624
01:06:21,519 --> 01:06:24,352
Maria, Maria,
o să faci o injecție.

625
01:06:33,531 --> 01:06:35,817
Vine în vrăji, joanie.

626
01:06:36,117 --> 01:06:38,654
Un fior nu vine prin vrăji.

627
01:06:38,953 --> 01:06:41,660
Este, este, a fi închis care face asta.

628
01:06:43,625 --> 01:06:45,456
Voi fi bine.

629
01:06:52,842 --> 01:06:56,300
Credem că suntem pedepsiți
pentru păcatele noastre într-o temniță,

630
01:06:56,638 --> 01:06:58,094
ca prizonierul chillonului.

631
01:06:58,389 --> 01:07:01,881
Când va veni timpul,
părinţii noştri vor deschide uşile magice.

632
01:07:02,185 --> 01:07:05,723
Nu există magie.
Dar faptele?

633
01:07:06,022 --> 01:07:09,810
- Ce fapte, William?
- Suntem pe o navă spațială care mergem spre o stea.

634
01:07:10,109 --> 01:07:12,145
Ei ne învață istoria pământului

635
01:07:12,445 --> 01:07:14,902
ca sa putem construi
o civilizație când ajungem acolo.

636
01:07:15,198 --> 01:07:19,237
Până ajungem acolo
profesorii noștri vor fi morți.

637
01:07:19,536 --> 01:07:21,618
Asta nu ține cont de iepure.

638
01:07:21,913 --> 01:07:25,451
- Iepurele a fost la bord tot timpul.
- Spune-mi despre iepure.

639
01:07:25,750 --> 01:07:28,287
- L-am găsit într-o zi.
- Ne jucam cu ea.

640
01:07:28,586 --> 01:07:33,000
Dar i s-a făcut somn și i-a căzut părul.
Și moartea neagră a luat-o.

641
01:07:42,058 --> 01:07:45,550
Nu vă putem spune totul acum.
Trebuie să te scoatem de aici.

642
01:07:45,853 --> 01:07:47,218
Îmi arăți ușile?

643
01:07:47,564 --> 01:07:50,021
Acolo e ușa peșterii,
și acolo este liftul

644
01:07:50,316 --> 01:07:52,477
- unde coboară moartea neagră.
- Și?

645
01:07:52,777 --> 01:07:55,644
- Dar mai e o uşă.
- M-ai duce acolo?

646
01:07:55,947 --> 01:07:59,030
- Nu, nu poate, ochii îl vor vedea.
- Asta nu contează.

647
01:07:59,325 --> 01:08:02,533
- Am rezolvat toate punctele moarte.
- Nu avem mult timp.

648
01:08:02,870 --> 01:08:05,828
- Ce este, Simon?
- Nu-ți face griji, doar așteaptă-mă!

649
01:08:08,418 --> 01:08:12,787
- Bună dimineaţa.
- M-am gândit că ar fi bine să vezi asta singur.

650
01:08:13,131 --> 01:08:15,213
Aici pe cinci.

651
01:08:17,385 --> 01:08:20,468
Mi-aș fi dorit să mă fi lăsat
investighează ascunzătoarea aia, domnule.

652
01:08:22,265 --> 01:08:23,801
- Domnule?
- Pe șapte.

653
01:08:24,100 --> 01:08:27,342
- Ce face?
- He's following one of the children.

654
01:08:27,645 --> 01:08:32,264
Very ingenious of young William.
But he forgot that Wells is six feet tall.

655
01:08:32,567 --> 01:08:35,183
Opriți-le. Urăsc acele lucruri!

656
01:08:38,197 --> 01:08:42,236
- But they are necessary!
- Nu este necesar să-mi spui asta.

657
01:08:45,913 --> 01:08:49,826
- The others may be dead or with him.
- If he went over the cliff

658
01:08:50,126 --> 01:08:52,913
când valul a fost corect,
he could've reached the cave.

659
01:08:53,212 --> 01:08:55,749
There must be something wrong
cu ușa peșterii.

660
01:08:56,049 --> 01:08:59,041
- Unless he didn't go over the cliff.
- Check the birdhouse door.

661
01:08:59,344 --> 01:09:03,132
Asigurați-vă că domnișoara Nielsen nu vă vede.
Luați barca, verificați intrarea în peșteră.

662
01:09:03,431 --> 01:09:06,923
Când aflăm cum a intrat,
ne vom face griji să-l scoatem afară.

663
01:09:07,226 --> 01:09:08,932
E deja de prea mult timp acolo.

664
01:09:09,228 --> 01:09:12,186
Nu vreau copii
să-l privesc murind.

665
01:09:22,867 --> 01:09:25,199
Este doar un lacăt obișnuit pe această parte.

666
01:09:25,495 --> 01:09:27,201
Ce este o lacăt, Simon?

667
01:09:38,508 --> 01:09:41,090
- Bună ziua, domnișoară Nielsen.
- Bună ziua.

668
01:09:41,386 --> 01:09:43,593
- Sper că nu întrerup nimic?
- Nu.

669
01:09:43,888 --> 01:09:46,925
Numele este Gregory,
amintește-ți că ne-am întâlnit zilele trecute.

670
01:09:47,225 --> 01:09:48,590
Îmi amintesc de tine.

671
01:09:48,893 --> 01:09:53,512
- Ești unul dintre soldații de jucărie ai lui Bernard.
- Da.

672
01:09:53,815 --> 01:09:57,774
Mi-am promis
Aș veni să-ți văd munca într-o zi,

673
01:09:58,069 --> 01:10:00,401
pentru a-mi îmbunătăți mintea.

674
01:10:00,697 --> 01:10:02,904
Foarte inteligent. Foarte inteligent.

675
01:10:07,245 --> 01:10:09,327
Este un efect foarte interesant, că.

676
01:10:09,622 --> 01:10:12,455
- Cam neterminat, într-adevăr, nu-i așa?
- Ei bine, acum...

677
01:10:12,750 --> 01:10:16,743
Nu este totul în viață,
cam neterminat, hm?

678
01:10:17,046 --> 01:10:19,879
Ei bine, eu niciodată cu adevărat
gandit asa.

679
01:10:28,808 --> 01:10:31,174
- Pot să intru?
- Te rog, te rog.

680
01:10:31,519 --> 01:10:32,975
Multumesc.

681
01:10:44,699 --> 01:10:47,111
Sper că nu te deranjează întrebările prostești?

682
01:10:47,410 --> 01:10:50,368
Atâta timp cât nu te superi
raspunsurile mele prostii.

683
01:10:50,663 --> 01:10:52,028
Nu ar trebui?

684
01:10:54,167 --> 01:10:57,500
Dacă aș putea să explic acestea,
Nu ar trebui să le fac.

685
01:10:57,795 --> 01:11:00,161
Da, destul.

686
01:11:14,645 --> 01:11:17,102
Mulțumesc, domnișoară Nielsen.
Ai fost foarte amabil.

687
01:11:17,440 --> 01:11:19,647
- Nimic. Veni din nou.
- Mulţumesc.

688
01:11:27,158 --> 01:11:29,194
E clar, căpitane.

689
01:11:43,591 --> 01:11:45,582
eu sunt sid.

690
01:11:50,181 --> 01:11:53,173
Da, te-am observat stând pe aici.

691
01:11:53,476 --> 01:11:56,263
Poate observați și alte lucruri.

692
01:11:56,562 --> 01:11:58,302
Unde e regele?

693
01:11:59,482 --> 01:12:02,315
Sper că simțul umorului tău
este mai bun decât el.

694
01:12:02,610 --> 01:12:06,444
Da, râd tot timpul.
Nu l-am văzut de când a venit aici.

695
01:12:06,739 --> 01:12:09,025
Ai vrea să-l găsesc?

696
01:12:09,367 --> 01:12:11,824
Da, poate știi unde este.

697
01:12:12,119 --> 01:12:16,078
Poate știi unde este alamă
se bate în cariera ta.

698
01:12:16,374 --> 01:12:18,285
Hmm.

699
01:12:27,134 --> 01:12:29,216
Liniște, te rog. Comanda, te rog.

700
01:12:29,512 --> 01:12:32,299
- Mary nu e aici.
- Nu-ți face griji pentru asta, Victoria.

701
01:12:32,598 --> 01:12:34,338
Mary trebuie să stea în pat.

702
01:12:34,642 --> 01:12:36,928
V-am chemat împreună
în acest moment neobișnuit

703
01:12:37,228 --> 01:12:40,561
pentru că este important
și vreau să cooperezi cu mine.

704
01:12:40,898 --> 01:12:43,981
Știu că ai
niște oameni mari în ascunzătoarea ta.

705
01:12:46,028 --> 01:12:49,020
Știu despre ascunzătoarea ta
și vreau să-l păstrezi.

706
01:12:49,323 --> 01:12:52,986
nu voi putea
să te las să-l păstrezi, dacă nu mă ajuți.

707
01:12:53,286 --> 01:12:54,571
Se înțelege asta?

708
01:12:54,871 --> 01:12:59,035
Dacă nu mă ajuți, o să-ți iau
ascunde-te departe de tine.

709
01:12:59,333 --> 01:13:04,202
Acum, Victoria, câte
dintre acești „oameni mari” te ascunzi?

710
01:13:07,633 --> 01:13:10,340
Nu fiți încăpățânați, copii,
este foarte important.

711
01:13:10,636 --> 01:13:12,877
Oamenii mari sunt periculoși pentru tine.

712
01:13:15,433 --> 01:13:17,845
Cum au intrat înăuntru?

713
01:13:20,730 --> 01:13:23,597
Foarte bine, le pot afla mai târziu.

714
01:13:23,900 --> 01:13:27,063
Victoria, du-te la ei
și spune-le să iasă.

715
01:13:27,361 --> 01:13:30,103
Spune-le să vină la lift,
îi vom scoate afară.

716
01:13:30,406 --> 01:13:33,773
- Vrem să-i ținem aici, domnule.
- Nu se poate.

717
01:13:34,076 --> 01:13:36,112
Îmi pare foarte rău să vă spun asta.

718
01:13:36,412 --> 01:13:38,744
Dar aici este periculos pentru ei.

719
01:13:39,040 --> 01:13:42,157
Se vor îmbolnăvi,
le vor adormi dacă stau cu tine.

720
01:13:42,460 --> 01:13:43,916
Sunt calde,

721
01:13:44,211 --> 01:13:46,372
și nimic cald
poate trăi cu tine.

722
01:13:46,672 --> 01:13:48,958
Îți vei aminti
ce s-a întâmplat cu iepurele.

723
01:13:49,258 --> 01:13:53,046
Doar încerci să ne sperii, domnule.
Nu te credem.

724
01:13:53,346 --> 01:13:55,337
Ai ucis iepurele
pentru că ne-a plăcut.

725
01:13:55,640 --> 01:13:57,881
Ai trimis moartea neagră
pentru că ne-a plăcut.

726
01:13:58,225 --> 01:14:00,386
Te iubesc, încerc să te protejez.

727
01:14:00,686 --> 01:14:02,176
Tu nu!

728
01:14:02,480 --> 01:14:04,971
Tu nu! Tu nu!

729
01:14:05,274 --> 01:14:07,481
Gândiți, copii, gândiți, gândiți-vă.

730
01:14:09,070 --> 01:14:10,685
Va trebui să faci cum spun eu.

731
01:14:10,988 --> 01:14:13,821
Rege! Rege, unde ești?

732
01:14:14,116 --> 01:14:19,076
Rege, moartea neagră vine.
Te vor lua!

733
01:14:19,372 --> 01:14:21,784
- Ce este, Henry?
- El vine după tine.

734
01:14:22,083 --> 01:14:23,948
O să adormi ca iepurele.

735
01:14:24,251 --> 01:14:26,333
Vom ieși
si te iau cu noi.

736
01:14:26,629 --> 01:14:29,792
- Ieși afară și deschizi ușa peșterii.
- La ce bun?

737
01:14:30,091 --> 01:14:32,924
- Cealaltă uşă are nevoie de cheie.
- Poți să urci aceste stânci?

738
01:14:33,219 --> 01:14:36,382
- Va trebui să înotăm.
- Prin pietrele alea cu copiii?

739
01:14:36,681 --> 01:14:39,343
- Lasă-i să vină după noi.
- Nu pleca, rege! Nu!

740
01:14:41,978 --> 01:14:45,015
Rege, ai văzut prea multe.
Vii sau nu?

741
01:14:50,611 --> 01:14:52,567
Multumesc.

742
01:14:53,531 --> 01:14:56,443
Știu că sunt lucruri pentru copii,
ciocănind într-o bandă.

743
01:14:56,742 --> 01:14:58,653
Dar ce altceva este de făcut?

744
01:15:02,415 --> 01:15:06,283
- Ce ai vrea să faci? Hm?
- Nu ştiu.

745
01:15:06,585 --> 01:15:08,541
Ceva ce vrei să faci, acum.

746
01:15:31,152 --> 01:15:33,484
Paznic, aduceți barca înăuntru.

747
01:16:00,181 --> 01:16:04,015
A trebuit să trimit pe cineva jos
din cauza neascultării tale.

748
01:16:08,314 --> 01:16:10,020
Copii!

749
01:16:13,444 --> 01:16:17,733
Aceasta este o criză. Tu nu
intelege ce se intampla.

750
01:16:18,032 --> 01:16:22,275
Gândește-te! Gândește-te! vei avea
sa fac pana la urma cum spun eu.

751
01:17:49,331 --> 01:17:53,074
Ar fi mai bine
ieși afară, Howard. Nu te putem îndruma.

752
01:18:29,622 --> 01:18:32,580
Lasă-mă, omule,
pentru numele lui Dumnezeu. Lasă-mă să plec.

753
01:18:32,875 --> 01:18:35,161
Tot ce vreau este cheia aceea.

754
01:18:35,461 --> 01:18:38,248
Scapă de el, aruncă-l!
Aruncă-l!

755
01:18:38,547 --> 01:18:42,290
- De ce ți-e atât de frică de asta, domnule maior?
- Pentru că vom orbi, omule!

756
01:18:48,891 --> 01:18:50,506
Scoală-te.

757
01:18:52,561 --> 01:18:54,051
Dă-mi chestia aia.

758
01:19:03,405 --> 01:19:04,736
Voi avea asta.

759
01:19:05,032 --> 01:19:08,320
- Nu-ți va face bine acum.
- Ei bine, să fim egali.

760
01:19:10,663 --> 01:19:12,904
Privește-l. Joana!

761
01:19:18,045 --> 01:19:19,751
Vă scot pe toți de aici.

762
01:19:42,903 --> 01:19:45,645
Vreau să ieși
din aceste haine mai întâi.

763
01:19:45,948 --> 01:19:48,405
Haide, scoate-le. Voi toți.

764
01:19:48,701 --> 01:19:51,283
- Simon, nu putem!
- Nu te certa, scoate-le.

765
01:19:51,578 --> 01:19:55,947
- Nu ne putem dezbraca unul in fata celuilalt.
- Faci cum spun eu.

766
01:19:58,752 --> 01:20:00,708
În regulă, copii, dezbracă-te.

767
01:20:21,358 --> 01:20:24,976
Este corect, Wells.
Copiii înșiși sunt radioactivi.

768
01:20:25,279 --> 01:20:27,019
Copiii?

769
01:20:28,866 --> 01:20:34,327
- Ce naiba faci?
- Nu te poți aștepta să înțelegi.

770
01:20:36,415 --> 01:20:39,907
- Îi scot de aici.
- Nu poți, sunt periculoși!

771
01:20:43,881 --> 01:20:49,751
- Te rog Simon, scoate-ne! Vă rog!
- Vă rog! Vă rog!

772
01:20:50,054 --> 01:20:54,514
- Nu poți, Wells, nu poți!
- Nu se poate 1?

773
01:20:56,810 --> 01:20:58,971
Hai, copii.

774
01:20:59,271 --> 01:21:02,013
Ne putem pune hainele pe noi?

775
01:21:02,316 --> 01:21:04,807
Da, nu contează acum.

776
01:21:06,528 --> 01:21:08,484
Înțelegi ce faci?

777
01:21:10,699 --> 01:21:13,987
- Înțelegi ce faci?
- Da, sigur.

778
01:21:16,121 --> 01:21:17,577
Leagă-l de pat.

779
01:21:21,877 --> 01:21:24,243
Leagă-l de pat!

780
01:21:28,967 --> 01:21:31,299
Haide, Joan. Abia așteptăm.

781
01:21:31,595 --> 01:21:35,258
- Vreau să merg și eu, Joan.
- Nu o putem lăsa, Simon, e bolnavă.

782
01:21:37,476 --> 01:21:38,966
Atenție.

783
01:22:11,885 --> 01:22:14,217
Copiii
deschideau încuietorile

784
01:22:14,513 --> 01:22:16,128
cu radiaţiile corpurilor lor.

785
01:22:16,432 --> 01:22:19,640
Nu trebuie să ne facem griji pentru ușa peșterii,
pentru ca l-am verificat.

786
01:22:19,935 --> 01:22:22,267
Luați o detașare completă la această ușă.

787
01:22:22,563 --> 01:22:25,270
Alertă elicopterele,
în caz că ajung mai departe.

788
01:22:25,566 --> 01:22:28,603
Și dacă domnișoara Nielsen este la studio,

789
01:22:28,902 --> 01:22:31,268
asigură-te că nu vede nimic.
Și grăbește-te.

790
01:22:31,572 --> 01:22:33,278
Da, domnule.

791
01:22:58,265 --> 01:23:01,177
Buna ziua! Cineva acolo?

792
01:23:41,308 --> 01:23:45,768
Iată-ne, iubita mea mică.
Ia un 00k.

793
01:23:47,523 --> 01:23:49,764
Asta e lumea.

794
01:23:50,067 --> 01:23:54,060
- Mi-e frică.
- Nu te speria.

795
01:23:57,407 --> 01:23:59,398
Uite,

796
01:24:01,620 --> 01:24:05,033
iată ceva mic,
este o floare mica.

797
01:24:08,460 --> 01:24:11,122
- Nu!
- Lasă-mă!

798
01:24:50,377 --> 01:24:53,585
Lasă-mă jos!

799
01:25:11,523 --> 01:25:15,061
- Pleacă, Henry!
- Nu! Vin cu tine, rege!

800
01:25:16,653 --> 01:25:17,938
Sunt copii, Bernard.

801
01:25:18,238 --> 01:25:19,478
- Grigore!
- Da, domnule?

802
01:25:19,781 --> 01:25:21,772
Henry a plecat! În mașină.

803
01:25:25,454 --> 01:25:29,538
Te-am mai văzut.
Știi totul despre violență.

804
01:25:31,627 --> 01:25:35,040
Tu ești omul care știe
toate răspunsurile, nu-i așa?

805
01:25:35,339 --> 01:25:38,957
De ce faci asta?
Pentru ce e totul?

806
01:25:41,094 --> 01:25:44,006
Ce vrei de la noi? Răspunde-mi!

807
01:25:44,306 --> 01:25:46,968
Îmi vei răspunde?

808
01:25:48,518 --> 01:25:51,726
- Unde este maiorul Olanda?
- E acolo jos?

809
01:25:52,022 --> 01:25:54,263
- E viu?
- E viu.

810
01:25:54,566 --> 01:25:57,933
Gregory, scoate-l de acolo
cât mai repede posibil.

811
01:25:58,236 --> 01:25:59,897
Da, domnule.

812
01:26:00,197 --> 01:26:05,191
Domnule Wells, tu și domnișoara
poate merge la barca ta.

813
01:26:14,544 --> 01:26:16,455
Copii, Bernard!

814
01:26:16,755 --> 01:26:19,997
Cel mai rău din acest incident
este că copiii mei se vor gândi acum

815
01:26:20,300 --> 01:26:23,508
de ei înșiși
ca prizonieri și ca ciudați.

816
01:26:26,765 --> 01:26:30,849
- Le-ai făcut chestia asta, Bernard?
- S-au născut așa cum sunt.

817
01:26:32,896 --> 01:26:36,013
Mamele lor au fost expuse
la un fel necunoscut

818
01:26:36,316 --> 01:26:39,228
și nivelul radiațiilor în urma unui accident.

819
01:26:39,528 --> 01:26:42,691
Nu trebuie să-ți spun
că există astfel de accidente.

820
01:26:42,989 --> 01:26:46,573
Trei sute în ultimii cincisprezece ani.
Acesta este un fapt.

821
01:26:48,829 --> 01:26:51,571
Încă nu știm cum
pentru a repeta condițiile exacte

822
01:26:51,873 --> 01:26:53,329
care produc acești copii.

823
01:26:54,918 --> 01:26:59,833
- Adică ai face-o dacă ai putea?
- Desigur.

824
01:27:05,053 --> 01:27:06,589
Freya.

825
01:27:09,725 --> 01:27:11,386
Freya.

826
01:27:13,186 --> 01:27:16,053
Acum este extrem de important

827
01:27:16,356 --> 01:27:20,065
că ar trebui să încerci
sa ma intelegi si ce fac.

828
01:27:22,487 --> 01:27:24,352
Viața are puterea de a se schimba.

829
01:27:24,656 --> 01:27:27,614
După prima mare explozie,

830
01:27:27,909 --> 01:27:31,242
flori minunate ciudate,

831
01:27:31,538 --> 01:27:35,747
necunoscut înainte, a înflorit în deșert.

832
01:27:36,042 --> 01:27:38,909
Pentru a supraviețui distrugerii
care vine inevitabil,

833
01:27:39,212 --> 01:27:41,999
avem nevoie de un nou tip de om.

834
01:27:42,299 --> 01:27:46,087
Un accident ne-a dat
acești nouă copii prețioși.

835
01:27:46,386 --> 01:27:50,254
Singurele ființe umane
care au șansa de a trăi

836
01:27:50,557 --> 01:27:56,302
în condiţiile care trebuie
inevitabil să existe când va veni momentul.

837
01:27:58,023 --> 01:28:02,141
Fiecare națiune civilizată
caută, caută

838
01:28:02,444 --> 01:28:05,231
pentru cheie
la supraviețuirea pe care am găsit-o.

839
01:28:06,948 --> 01:28:10,611
- Nu vreau să mai aud.
- Nu am vrut să știi.

840
01:28:13,497 --> 01:28:16,455
Îți vei aminti
avertismentul meu când ai sosit.

841
01:28:21,505 --> 01:28:25,714
- Ai lăsat americanul și fata să plece?
- Ei mor deja.

842
01:28:26,009 --> 01:28:28,421
Ei nu vor lua contact
cu o altă ființă umană.

843
01:28:28,720 --> 01:28:30,961
Când mor,
barca va fi distrusă.

844
01:28:31,306 --> 01:28:35,265
Freya, și tu, știi secretele mele acum.

845
01:28:35,560 --> 01:28:38,552
Copiii mei sunt semințele îngropate ale vieții.

846
01:28:38,855 --> 01:28:43,770
Când va veni acel moment,
lucrul în sine va deschide ușa

847
01:28:44,069 --> 01:28:48,187
iar copiii mei vor ieși
să moștenească pământul.

848
01:28:48,490 --> 01:28:50,446
Ce pământ, Bernard?

849
01:28:52,035 --> 01:28:53,821
Pe ce pământ le vei lăsa?

850
01:28:55,580 --> 01:28:58,947
După tot ce a făcut omul
si mai are de facut!

851
01:29:00,627 --> 01:29:02,492
Aceasta este măsura visului tău?

852
01:29:04,214 --> 01:29:07,672
Pentru a elibera nouă copii rece ca gheața

853
01:29:08,009 --> 01:29:09,920
în cenuşa universului.

854
01:29:11,847 --> 01:29:14,509
nu am de ales,
Nu am deloc de ales.

855
01:29:14,808 --> 01:29:17,015
Refuzați să vă alăturați mie.

856
01:29:22,816 --> 01:29:26,229
- Știi ce înseamnă refuzul tău.
- Da.

857
01:29:29,114 --> 01:29:32,857
Înseamnă că irosești

858
01:29:33,159 --> 01:29:35,445
indiferent de timpul care mi-a mai rămas.

859
01:29:51,511 --> 01:29:57,051
Whoosh, whoosh!
Merge atât de repede, rege. Lumea e atât de mare!

860
01:30:09,195 --> 01:30:13,188
Ieși acum.
Nu te pot duce nicăieri.

861
01:30:13,491 --> 01:30:15,027
Întoarce-te, Henry.

862
01:30:15,327 --> 01:30:17,318
Nu pot! Nu acum.

863
01:30:17,621 --> 01:30:19,282
Nu-mi place acolo.

864
01:30:19,581 --> 01:30:23,540
- Ceilalți nu prea mă plac.
- Ieși din mașină.

865
01:30:23,835 --> 01:30:28,295
- Ai grijă de tine.
- Ți-am salvat viața, vreau să rămân aici.

866
01:30:30,675 --> 01:30:33,007
Ești otravă.

867
01:30:33,303 --> 01:30:35,464
Nu știi că ești otravă?

868
01:30:35,764 --> 01:30:37,846
Mă omori.

869
01:31:09,839 --> 01:31:12,501
Ajutor!

870
01:32:14,112 --> 01:32:15,727
Putem începe din nou, Joan.

871
01:32:17,824 --> 01:32:19,815
Ne putem întoarce la început.

872
01:32:21,494 --> 01:32:23,701
Nu putem, Simon.

873
01:32:23,997 --> 01:32:26,454
Nu putem lăsa copiii.

874
01:33:55,338 --> 01:33:58,751
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

875
01:33:59,050 --> 01:34:03,259
Ajutor! Ajutor! Vă rugăm să ne ajutați!
Cineva sa ne ajute!

876
01:34:05,140 --> 01:34:10,601
Cineva sa ne ajute!
Vă rugăm să ne ajutați! Ajutor! Ajutor!

877
01:34:12,897 --> 01:34:17,482
Cineva sa ne ajute!
Va rog ajutati! Ajutor! Ajutor! Ajutor!

878
01:34:17,777 --> 01:34:19,142
Vă rugăm să ne ajutați!

879
01:34:21,322 --> 01:34:23,404
Cineva sa ne ajute!

880
01:34:23,700 --> 01:34:27,488
Ajutor! Ajutor! Ajută-ne!


